さようなら、いままで魚をありがとう


さようなら、いままで魚をありがとうダグラス・アダムス (著), 安原 和見 (翻訳) 文庫 (2006/06/03) 河出書房新社

3部作だと思っていたのは旧訳が3巻までしかなかったからか。

第4部の翻訳が出た。手元の原書The Ultimate Hitchhiker’s Guide to the Galaxyを見ると、第5部までだったね。最終刊も翻訳が予定されているらしい。“Don’t Panic!”を「パニクるな!」と訳し直した欠点だけが目立った新訳も、これで存在意義が高まるね。

人生、宇宙、すべての答えならすでに人類は手にしている。

あとは、究極の問が何なのかがわかればいいのさ。

銀河ヒッチハイク・ガイドそういえば、去年公開の映画もDVDになってたね。

追記:第5部『ほとんど無害』

追記:まとめ